-
1 convento
-
2 convento
convènto m 1) монастырь mangiare quel che passa il convento scherz — ~ не есть, что хочется, а лопать, что дают il convento non passa altro — ничего другого не будет 2) ant собрание 3) ant свита -
3 CONVENTO
-
4 convento
m.1.монастырь; обитель (f.)2.•◆
accontentiamoci di quel che passa il convento! — чем богаты, тем и рады! (уж не взыщите!) -
5 convento
-
6 convento
-
7 convento
-
8 convento
āvī, —, āre [intens. к convenio ]постоянно сходиться, беспрестанно собираться Sol -
9 convento
-
10 convento
-
11 convento de monjas
сущ.общ. женский монастырь -
12 convento
-
13 convento
mмонасты́рь; оби́тель книжн -
14 convento
-
15 encerrar en el convento
гл.общ. заточить в монастырьИспанско-русский универсальный словарь > encerrar en el convento
-
16 -C2590
contentarsi di ciò che passa (или stare a quel che dà) il convento (тж. prendere или mangiare quel che passa il convento)
довольствоваться малым, довольствоваться тем, что есть:«Se vi accontentate di quel che passa il convento...» disse Cecilia agli uomini, una dozzina, che mangiarono con gran gusto. (R. Bacchelli, «Il mulino del Po»)
Чем богаты, тем и рады.., — сказала Чечилия мужчинам, их было человек двенадцать, и они уплетали за обе щеки. -
17 монастырь
м.мужско́й, же́нский монасты́рь — convento de frailes, de monjas••подвести́ под монасты́рь прост. — dejar pegado a la pared, poner entre la espada y la pared, echarle la soga al cuelloв чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres -
18 conventum
ī n. [ convenio ]соглашение, уговор, договорerat c. inter eos clan-, destinum AG — между ними состоялось тайное соглашениеpacta, conventa, stipulationes C — договоры, соглашения и сделки -
19 DIAVOLO
m- D312 —fuggire (или scappare) come il diavolo dall'acqua santa (или dalla croce; тж. fuggire più che il demonio или che il diavolo, che i diavoli la croce)
- D316 —furbo come il diavolo (тж. più furbo del diavolo)
— см. - F1577- D317 —— см. -A1398— fare l'avvocato del diavolo
— см. -A1399— см. - B414— см. - C1137— a casa del diavolo
— см. - C1138— см. - C1139— fare un casa del diavolo
— см. - C1140— см. - F215— см. - L989- D319 —accendere una candela a Cristo (или a Dio, al santi) e una al diavolo
— см. - C408— см. - D327avere il diavolo nelle braccia
— см. - B1157- D323 —avere il diavolo addosso (или per capello, nella pelle)
— см. - C2741a— см. - D323avere un punto più del diavolo
— см. - P2514cadere nel giudizio del diavolo
— см. - G732— см. -A817- D331 —— см. - P2522— см. - C1160essere come Lorenzin de' Medici, non lo vuol né Cristo né il diavolo
— см. - L790— см. - C1687- D336 —fare il diavolo per...
- D337 —fare il diavolo (in un canneto или in montagna, e la versiera)
— см. -A798— см. - C2043— см. - D346— см. - C2054— см. - O587— см. - O588togliersela perfino col diavolo
— см. - D328- D350 —trovare il diavolo nel piatto (или nel fiasco, nel catino)
— см. -A817angelo sulla giovinezza, diavolo sulla vecchiezza
— см. -A746— см. - S1192— см. - D378- D351 —- D354 —chi è imbarcato col diavolo, ha a passare in sua compagnia
ci ha messo lo zampino il diavolo
— см. - Z13— см. - C2767- D357 —per il diavolo! (тж. per tutti i diavoli!)
- D360 —il diavolo entra nel mellonaio (или nel monastero, nel convento)
- D363 —il diavolo le insegna a fare ma non coprire (или ma non disfare, ma non le insegna a nascondere; тж. il diavolo insegna a rubare ma non nascondere)
- D364 —il diavolo ci ha messo la coda (или le corna, la coda e il capo, la coda e le corna)
- D365 —il diavolo non (ci) andrebbe per un'anima (тж. non ci andrebbe il diavolo per un'anima)
- D366 —il diavolo non è così (или tanto) brutto (come lo si dipinge или come appare)
interesse è figliolo del diavolo
— см. - I342- D377 —quando il diavolo vuol andare in processione, non gli mancano mai le croci
santo per la via, diavolo in masserìa
— см. - S224— см. - D357 -
20 заточить
I сов., вин. п., уст.заточи́ть в тюрьму́ — encarcelar (recluir, poner) en prisiónзаточи́ть в монасты́рь — encerrar en el convento, enclaustrar vtII сов., вин. п., разг.( заострить) afilar vt; aguzar vt
См. также в других словарях:
Convento de San Pablo de Burgos — fue un monasterio dominico, actualmente desaparecido, situado en la ciudad de Burgos, España. Algunas fuentes señalan que fue fundado en el año 1224, aunque otras señalan que pudo ser fundado por Santo Domingo de Guzmán en el año 1218. Durante la … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo (Cartagena) — Convento establecido a partir del siglo XVI en la ciudad de Cartagena de Indias, en Colombia. Su nombre canónico era Convento de San José . Hasta el siglo XIX mantuvo una comunidad de frailes de la Orden de Predicadores o Dominicos. Luego el… … Wikipedia Español
Convento de San Francisco (Soria) — Convento de San Francisco Tipo Convento Advocación San Francisco Ubicación … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo (Orihuela) — Convento de Santo Domingo Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Figura de protección Monumento Nacional Ubicación … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo — puede referirse a alguno de los siguientes conventos católicos: En Latinoamérica el Convento de Santo Domingo, de Buenos Aires, Argentina; el Convento de Santo Domingo, de Bogotá, Colombia; el Convento de Santo Domingo, de Cusco, Perú; el… … Wikipedia Español
Convento de San Francisco (Moguer) — Convento de San Francisco Tipo Convento Advocación San Francisco de Asís … Wikipedia Español
Convento de Santo Domingo y San Pablo — Tipo Convento Advocación Santo Domingo y San Pablo … Wikipedia Español
Convento del Carmen (Guadalajara) — Convento del Carmen Tipo Convento Ubicación Guadalajara (España) … Wikipedia Español
Convento de Espíritu Santo de Jerez de la Frontera — Tipo Convento Advocación Espíritu Santo … Wikipedia Español
Convento de la Merced — Convento de la Merced, Convento de las Mercedarias o Convento de Nuestra Señora de la Merced son nombres que habitualmente reciben varios edificios religiosos, aunque algunos han dejado de alojar conventos para pasar a ser solamente iglesias, o… … Wikipedia Español
Convento de la Merced (Cuenca) — Tipo Convento Ubicación … Wikipedia Español